Translator (Persian) Job at SikhRI, Remote

  • SikhRI
  • Remote

Job Description

Role Overview

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.

The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience. 

Key Responsibilities 
Collaboration with Research Team

  • Work with researchers to: 
    • Identify texts and excerpts for translation
    • Estimate translation timelines and efforts 
  • Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
  • Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

  • Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
  • Work on materials, including but not limited to: 
    • Early Sikh literature 
    • Court poetry, manuscripts, and historical narratives 
  • Ensure translations preserve:
    • Linguistic nuance and poetic structure where relevant
    • Historical and cultural context
    • Gurmat perspective on Sikh history
  • Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
  • Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

  • Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
  • Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose 
  • Ability to read Gurmukhi
  • Experience working with historical texts and manuscripts
  • Familiarity with South Asian historical contexts
  • Familiarity with Sikh history

Job Tags

Remote job, Part time

Similar Jobs

Spectraforce Technologies

Pharmacy Assistant Job at Spectraforce Technologies

 ...Position Title: Pharmacy Assistant Work Location: Everett WA 98204 Assignment Duration: 6 Months Work Schedule : Sunday 7am - 3:30p, Monday - Wed 1p - 9:30p, Friday 1p - 9:30p, Days off: Thursday & Saturday Work Arrangement: Onsite Note: Washington... 

Curry Supply Company

Purchasing Agent Job at Curry Supply Company

 ...Job Description Job Description General Responsibilities The Purchasing Agent is responsible for planning, procurement, storage, control and distribution of materials to support production; manager inventory, ensure timely deliveries, and optimize material flow... 

Fuse, LLC

Creative Project Manager Job at Fuse, LLC

 ...great work and making first chair on a powder day. We foster a creative environment that encourages people to share insights and...  ...office. Job Summary: Fuse is seeking an experienced Creative Project Manager to serve as the liaison between Creative Group staff and... 

Renesas Electronics America

Principal Product Engineer Job at Renesas Electronics America

Company DescriptionRenesas Electronics is a global semiconductor company delivering innovative solutions across embedded processing, analog, power, connectivity, and system-on-chip technologies for automotive, industrial, infrastructure, and IoT markets.We are currently... 

Honeoye Falls-Lima Senior High School

School Bus Driver Job at Honeoye Falls-Lima Senior High School

 ...Job Title 10 months/year, off school breaks $24.00 starting rate Paid CDL Training Health Benefits available New York State Retirement eligible Must be at least 21 years of age Flexible Hours available Must meet all State and Federal pre-employment requirements of the...